Social Emergency - 3

 
 
Social Emergency !!!
 

....proprio quella settimana si era svolta la festa patronale, e in uno slargo poco distante dall'abitazione di Enzo si erano messi i giostrai. Era l'ultimo giorno della festa, e già si stavano preparando a sbaraccare.....

I familiari sono convinti che la vicenda sia legata al mondo dei giostrai: negli ultimi giorni, prima di sparire, il bambino aveva inspiegabilmente smesso di chiedere la sua paghetta, e il padre è sicuro che fosse proprio uno dei giostrai a dargli dei soldi.....

The relatives are convinced that the vicissitude is tied the world of the giostrai: in the last days, before disappearing, the child he had inexplicably stopped to ask its paghetta, and the father is sure that it was just one of the giostrai to dargli of the moneies .....

Le sue tracce si perdono lungo il breve tragitto (poche centinaia di metri) che separa un vicolo del paese, dove il piccolo aveva appena terminato una partitella a pallone con gli amici, e la sua abitazione.....

Its traces long forgiveness the short way (little hundreds of meters) that it separates a alley of the country, where the small had as soon as finished one partitella to football with the friends, and its room .....

I genitori di Stefania sono convinti che a rapire Stefania sia stato un parente....

....questo parente è stato pestato a sangue da alcuni individui, che mentre lo torturavano e lo derubavano, gli chiedevano notizie della bambina scomparsa. Una losca vicenda nella quale fu coinvolto anche uno zio di Stefania......

The parents of Stefania are convinced that to rapire Stefania he has been a relative….

….this relative has been stepped on to blood from some individuals, than while they tortured it and the derubavano, news asked it for the child passing. Losca a vicissitude in which uncle of Stefania was been involved also one ......

....in un bosco di Guardia Piemontese (CS), dove la famiglia si trovava per raccogliere le fragole. Le forze dell' ordine hanno setacciato per giorni il bosco in lungo e in largo, senza alcun risultato. Questo sembrerebbe escludere l'ipotesi che la bambina possa essersi persa o essere rimasta vittima di un incidente.....

….in a forest of Guard Piemontese (CS), where the family found itself in order to collect the strawberries. The police enforcements have sifted for days the forest far and wide, without some result. This would seem to exclude the hypothesis that the child can is gotten lost or to be remained victim of an incident .....

Il minore si è allontanato dalla propria abitazione per recarsi dalla nonna, abitante in viale Somalia a Roma, all'interno di una roulotte. Le circostanze sono da chiarire......

The removed minor è from the own room in order to o from the grandmother, inhabitant in Somalia tree-lined avenue to Rome, inside of one roulotte. The circumstances are from clearing ......

...dopo aver avuto un litigio con la madre, causato dal fatto che la ragazzina aveva marinato la scuola.....

… after to have had a litigio with the mother, caused from the fact that the child marinato the school .....
 

......nel primo pomeriggio del 26 febbraio 2000, il giovane ragazzo lasciava l'abitazione dei genitori, senza farvi rientro, ne fornire notizie di se.....
 

...... in the early afternoon of 26 February 2000, the young boy left the room of the parents, without makes you re-enters, of to supply news of if .....

 

....un ragazzo di origini tunisine, viveva a Mazara del Vallo con i suoi genitori. Il 15 agosto è uscito di casa intorno all'una, dicendo che andava a fare una passeggiata. Da allora non ha più fatto ritorno......
 

….a boy of origins tunisine, lived to Mazara of Goes it with its parents. 15 August is exited of house around to one, saying that it went to make one walk. From then it does not have more made return ......
 

...dopo aver terminato il suo turno di lavoro al rifornimento di benzina nei pressi di San Giovanni La Punta (Catania).....

....qualche tempo dopo la madre avrebbe scoperto che lui aveva avuto una relazione con una donna più anziana di lui.......

… after to have finished to its turn of job to the benzine refueling near Saint Giovanni the Tip (Catania) .....

….some time after the mother would have uncovered who it had had one relation with one woman older than he .......

....il bambino stava giocando nel cortile della pensione-trattoria "Zum weldesrauschen" gestita dai suoi genitori.....

Il 12 dicembre 1993 la polizia tedesca riceve in una busta due lettere, firmate "Niky's daddy" (il papà di Niky). Chi scrive si rivolge ai coniugi Stahl dichiarando di avere rapito Dominik , di averlo allevato come un figlio, di amarlo e di non poter vivere senza di lui. Chiede perdono per aver provocato tanto dolore ed allega una foto di Dominik cresciuto per dimostrare la veridicità delle sue affermazioni....

I coniugi Stahl sono certi che il ragazzo della foto sia Dominik......

….the child was playing in the courtyard of the pension-trattoria “managed Zum weldesrauschen” from its parents .....

12 December 1993 the German police receives in an envelope two letters, signed “Niky's daddy” (the Pope of Niky). Who writes addresses to the Stahl spouses declaring of kidnapped possession Dominik, to have raised it like a son, to love it and not to be able living without of he. He asks forgiveness in order to have provoked much pain and encloses one photo of grown Dominik in order to demonstrate the veridicità of its affirmations….

The Stahl spouses are sure that the boy of the photo is Dominik ......

Di origine rumena, aveva raggiunto la madre che lavora a Cossato (Biella). Era in contrasto con la madre perché, contro il suo parere, voleva lasciare gli studi per trovare un lavoro come cameriere in un ristorante......
 

Of Rumanian origin, it had caught up the mother who works to Cossato (Connecting rod). It was in contrast with the mother because, against its opinion, it wanted to leave the studies in order to find a job like waiter in a restaurant ......


 

Il 15 aprile 2006 la bambina è venuta nel nostro paese, in una località del Lazio, per trascorrere le vacanze pasquali con la madre italiana. Secondo l’autorizzazione della corte britannica, il 20 aprile seguente la piccola doveva tornare a Londra dal padre affidatario, ma la madre si è resa irreperibile portandola con sé......

 La sera prima della scomparsa, Cécile aveva organizzato una festicciola con tre amici nella sua abitazione che si trova nel complesso scolastico di cui il suo patrigno è preside, senza il permesso dei genitori e all’insaputa del suo fidanzato.....

The evening before the passing, Cécile had organized one festicciola with three friends in its room that is found scholastic on the whole of which the its stepfather it is preside, without the permission of the parents and to the insaputa of its fiancèe .....

 

I genitori sono convinti che si tratti di un rapimento. Un anno fa un uomo di Fushe-Kruje che fa la spola tra l'Italia e l'Albania avrebbe detto a Jorgo e Angelina che il bambino era stato portato nel nostro Paese - a Milano, a Padova e a Treviso - dove veniva sfruttato da alcuni malviventi. L'uomo avrebbe raccomandato al padre di non parlarne con la polizia perché ci avrebbe pensato lui a riportarlo a casa. E' possibile che Ervin sia stato portato in Italia con un gommone da Valona, nel tratto di costa controllato dagli scafisti. Ogni notte partono da qui i "viaggi della speranza" dei clandestini verso l'Italia: la quota è di un milione e mezzo a testa, soldi che vengono spartiti tra gli scafisti e i trafficanti italiani. Sui gommoni vengono imbarcati anche tanti minorenni: ragazze da avviare alla prostituzione, o bambini rapiti per essere sfruttati.

The parents are convinced that features of a rapimento. A year it makes a man of Fushe-Kruje that ago the bobbin between Italy and Albania would have said to Jorgo and Angelina that the child had been carried in our Country - to Milan, Padova and Treviso - where came taken advantage of from some criminals. The man would have recommended the father not to speak of with the police because it would have thought to us to bring back it to house. Possible E' that Ervin has been carried in Italy with a gommone from Valona, in the feature of coast controlled from the scafisti. Every night they leave here from the “travels of the hope” of the clandestines towards Italy: the quota is of a million and half to head, moneies that come you share between the scafisti and the Italian dealers. On the gommoni they come embarks also many under-age ones to you: girls to start on the prostituzione, or kidnapped children for being take advantage of to you.

Dopo un litigio per futili motivi con il fratello minore, si è allontanata dalla roulotte dove vive con la sua famiglia, accampata temporaneamente nelle campagne del comune di Cisano (Bergamo). I genitori l'hanno cercata invano al vicino supermercato, dove aveva detto di essere diretta......

After a litigio for futili reasons with the smaller brother, it is removed from the roulotte where it lives with its family, encamped temporary in the campaigns of the common one of Cisano (Bergamo). The parents have tried it invano to close supermarket, where he had said of being directed ......

 

si allontanava dalla propria abitazione, per ignota destinazione, a bordo di un ciclomotore, successivamente rinvenuto nella stazione ferroviaria di quel capoluogo, senza fornire alcuna notizia di se, ne a parenti, ne ad amici.....

one went away from the own room, for ignota destination, to edge of a ciclomotore, subsequently recovered in the railway station of those capoluogo, without to supply some news of if, of to relatives, of to friends.....

 

...si è allontanato .....il ragazzo attraversa un periodo di difficoltà e ha bisogno di assistenza.....

 

… the boy is itself removed ..... crosses a period of difficulty and has need of attendance .....



 

Rapiti da un membro della famiglia....

La madre visitó a los menores que vivían con su padre en la ciudad de Florencia Italia, el día 4 de octubre del 2004, el padre los lleva al hotel donde se hospedaba la madre para que convivieran con ella, quedando de regresarlos al día siguiente. Cuando el padre los buscó, ya no los encontró en el hotel, hasta hoy se desconoce su paradero, se cree que la madre los trasladó a México.

CHIUNQUE ABBIA DELLE INFORMAZIONI DOVREBBE RIVOLGERSI A
Procuraduría General de la República
Fiscalia Especializada en la Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

Kidnapped from a member of the family….

The mother visitó to los menores que vivían with on father en ciudad de the Florencia Italy, el día 4 de octubre of 2004, el father los lleva to the hotel donde if hospedaba the mother adorns que convivieran with she, quedando de regresarlos to the día siguiente. Cuando el father los buscó, ya not los encontró en el hotels, hasta hoy if desconoce on paradero, if cree que the mother los trasladó to México.

ANYONE HAS OF THE INFORMATION WOULD HAVE TO ADDRESS TO
Procuraduría General de the República
Fiscalia Especializada en the Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

.....il padre del minore è uscito di casa con il figlio per una passeggiata senza farvi più ritorno....

..... the father of the minor è exited of house with the son for one walk without makes più return you….

.....inserito in idonea comunità di accoglienza a seguito di un provvedimento emesso dal Tribunale per i Minorenni di Torino, veniva sottratto dai genitori.......

 

..... inserted in suitable comunità of acceptance as a result of a provision emitted from the Court for the Under-age ones of Turin, came embezzled from the parents .......

 

Rapiti da un membro della famiglia....

Los menores reciden en Italia, la madre recibió un permiso para que estos viajarán a México con ella, el permiso ya venció y los menores debían regresar a Italia desde el 15 de julio de 2005, hasta ahora se desconoce su paradero, se cree que se encuentran en México.

CHIUNQUE ABBIA DELLE INFORMAZIONI DOVREBBE RIVOLGERSI A
Procuraduría General de la República
Fiscalia Especializada en la Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

Kidnapped from a member of the family….

Los menores reciden en Italy, the mother recibió a permiso adorns que estos viajarán to México with she, el permiso ya venció y los menores debían regresar to Italy desde el 15 de julio de 2005, hasta ahora if desconoce on paradero, if cree que if encuentran en México.

ANYONE HAS OF THE INFORMATION WOULD HAVE TO ADDRESS TO
Procuraduría General de the República
Fiscalia Especializada en the Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

Rapiti da un membro della famiglia....

Los menores reciden en Italia, la madre recibió un permiso para que estos viajarán a México con ella, el permiso ya venció y los menores debían regresar a Italia desde el 15 de julio de 2005, hasta ahora se desconoce su paradero, se cree que se encuentran en México.

CHIUNQUE ABBIA DELLE INFORMAZIONI DOVREBBE RIVOLGERSI A
Procuraduría General de la República
Fiscalia Especializada en la Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

Kidnapped from a member of the family….

Los menores reciden en Italy, the mother recibió a permiso adorns que estos viajarán to México with she, el permiso ya venció y los menores debían regresar to Italy desde el 15 de julio de 2005, hasta ahora if desconoce on paradero, if cree que if encuentran en México.

ANYONE HAS OF THE INFORMATION WOULD HAVE TO ADDRESS TO
Procuraduría General de the República
Fiscalia Especializada en the Atención de Delitos de Tráfico de Menores - 01 800 008 5400

....affidato dal Tribunale di Milano al Comune di Pioltello (Milano), veniva prelevato dal padre. Da allora non se ne hanno più notizie......

….entrusted from the Court of Milan to the Common one of Pioltello (Milan), it came captured from the father. From then news is not had any più ......

.....affidata dal Tribunale per i Minorenni di Bologna all'Azienda Usl di Ferrara - Distretto di Comacchio, veniva sottratta dal padre.....
 

..... entrusted from the Court for the Under-age ones of Bologna to the Usl Company of Ferrara - District of Comacchio, came embezzled from the father .....

 

......al rientro dal lavoro, la madre della minore non trovava più a casa né il convivente PSHENICNIAK Andrè, dalla cui relazione aveva avuto la figlia, nè la bambina.......
 

...... to I re-enter from the job, the mother of the minor did not find più to the cohabiting house né PSHENICNIAK Andrè, from the whose relation had had the daughter, nè child .......



 

La madre dei minori, di origine somala con passaporto statunitense, si è allontanata dal proprio domicilio portando con sé i minori, contravvenendo alle disposizioni del Tribunale di Rieti che affidava i bambini al padre di nazionalità italiana......

The mother of the minors, of origin somali with American passport, è removed from just the address carrying itself with sé the minors, contravvenendo to the dispositions of the Court of Rieti that entrusted the children to the father of nazionalità Italian ......

La madre dei minori, di origine somala con passaporto statunitense, si è allontanata dal proprio domicilio portando con sé i minori, contravvenendo alle disposizioni del Tribunale di Rieti che affidava i bambini al padre di nazionalità italiana......
 

The mother of the minors, of origin somali with American passport, è removed from just the address carrying itself with sé the minors, contravvenendo to the dispositions of the Court of Rieti that entrusted the children to the father of nazionalità Italian ......
 

Scompariva nel pomeriggio in circostanze tutt'ora da chiarire, mentre giocava nei pressi della propria abitazione......

It disappeared in the afternoon in circumstances tutt'ora to clear, while it played in the pressed ones of the own room ......

La ragazza, dopo aver assistito alla messa domenicale nella Chiesa della SS. Trinità, ubicata nel centro di Potenza, non dava più notizie di se. Le circostanze restano, a tutt'oggi, ancora da chiarire......

The girl, after to have assisted to the domenicale putting in the Church of the SS. Trinità, located in the center of Power, did not give più news of if. The circumstances remain, up to the present, still to clear ......

 

si allontanava dalla propria abitazione, unitamente al coetaneo Mariano Farina, senza più farvi ritorno.....

one went away from the own room, united to the contemporary Mariano Farina, without more makes return you .....

 

si allontanava dalla propria abitazione, unitamente al coetaneo Salvatore Colletta, senza più farvi ritorno......

one went away from the own room, united to the contemporary Salvatore Colletta, without more makes return you ......